"Burger come si scrive in inglese" è una domanda apparentemente semplice, ma rivela un interesse più profondo per la terminologia culinaria e la sua corretta applicazione. Similmente, la questione di "burger come si pronuncia" solleva interrogativi sull'accuratezza linguistica e la comprensione delle sfumature culturali legate al cibo. Questo articolo esplorerà l'origine della parola "burger", la sua pronuncia corretta in inglese e le diverse varianti che hanno reso questo piatto un'icona globale.
L'Origine e l'Evoluzione del Termine "Burger"
La parola "burger" è una forma abbreviata di "hamburger". Quest'ultimo termine deriva dal nome della città tedesca di Amburgo. L’hamburger ha una storia affascinante: fu introdotto negli Stati Uniti dai migranti tedeschi e rapidamente guadagnò popolarità, diventando uno degli alimenti più iconici della cucina americana.
Negli anni '30 del secolo scorso, "burger" emerse come un accorciamento di "hamburger". L'errore comune era interpretare "ham" come riferimento al "prosciutto". In realtà, si tratta di un aggettivo geografico: nella locuzione originale "Hamburger steak", significa carne "all'amburghese".
"Hamburger" e "Burger": Usi e Accezioni
In inglese, "hamburger" si riferisce sia:
- Al medaglione di carne di manzo.
- Al tipico panino che lo contiene, insieme ad altri ingredienti.
"Burger" è usato con le stesse accezioni di "hamburger". Ha però un’ulteriore funzione come elemento formativo con funzione suffissale (“libfix”) che si combina con basi che indicano ingrediente caratterizzante o aggiuntivo di 2, ad es. beefburger, turkeyburger, cheeseburger, baconburger, oppure ingrediente sostitutivo della carne in entrambe le accezioni, ad es. fishburger, tofuburger, beanburger, nutburger.
Leggi anche: Nintendo Switch: BurgerTime Party!
La Pronuncia Corretta di "Burger"
La pronuncia corretta di "burger" è un aspetto cruciale per chiunque voglia esprimersi con precisione nel contesto culinario. La parola "burger" deriva dall’inglese "hamburger", che a sua volta ha origini tedesche, dalla città di Amburgo. La pronuncia corretta in inglese è "bɜːrɡər", dove la "u" si pronuncia come una "ə" (schwa), un suono neutro e molto comune in inglese. In italiano, spesso si tende a pronunciare "burger" come si scrive, ma ciò non è del tutto corretto.
Capire la pronuncia corretta è importante anche per apprezzare meglio le diverse varianti di burger che si possono trovare in giro per il mondo.
Varianti e Tipi di Burger
Il mondo del "burger" è vasto e variegato, con innumerevoli varianti che soddisfano ogni gusto e preferenza. Conoscere queste varianti permette di apprezzare appieno la ricchezza di questo piatto iconico.
- Smash Burger: Una variante americana che si distingue per la sua tecnica di cottura. La carne viene schiacciata sulla piastra per creare una crosticina croccante.
- Beefburger: Indica un burger fatto con carne di manzo.
- Turkeyburger: Un burger a base di carne di tacchino, spesso scelto per una versione più leggera.
- Cheeseburger: Forse la variante più popolare, arricchita con una o più fette di formaggio fuso.
- Baconburger: Un burger che include fette di bacon croccante, aggiungendo un sapore affumicato e una consistenza croccante.
- Fishburger: Un'alternativa a base di pesce, ideale per chi preferisce sapori più delicati.
- Tofuburger: Una scelta vegetariana che utilizza il tofu come sostituto della carne.
- Beanburger: Un'altra opzione vegetariana, preparata con fagioli e altri ingredienti vegetali.
- Nutburger: Un burger a base di noci, offrendo una consistenza ricca e un sapore unico.
Per esempio, se sei interessato a una variante più leggera e salutare, potresti provare un hamburger di pesce. Puoi trovare una deliziosa ricetta seguendo questo link.
"Hamburger Menu": Una Metafora Inaspettata
Una metafora di tutt’altro tipo ma sicuramente più nota è hamburger menu (o icon), in italiano menu hamburger. È il nome con cui è noto il simbolo ☰ che nelle interfacce grafiche rappresenta i menu e dovrebbe far pensare all’hamburger nel senso 1 . A me invece ha sempre ricordato il simbolo della nebbia nelle previsioni del tempo.
Leggi anche: Guerra del Vietnam: Il caso di Hamburger Hill
Il simbolo era stato disegnato da Norm Cox per Xerox all’inizio degli anni ‘80 e rappresentava un menu contestuale altamente stilizzato (16×16 pixel) nello stile dei cartelli stradali. Ai potenziali utenti però veniva descritto scherzosamente come griglia di aerazione per raffreddare la finestra dell’interfaccia. Fonte: The origin of the hamburger icon. Döner menu, kebab menu, metaballs menu (e bento menu) sono nomi informali, nati quasi sicuramente con intento ludico, ma che a differenza di hamburger menu non sono molto noti al di fuori dell’ambito dello sviluppo e progettazione di interfacce grafiche. Sono comunque un esempio tipico dell’arbitrarietà denominativa che spesso caratterizza la terminologia informatica e i simboli che la rappresentano.
Leggi anche: Come usare le Sottilette negli Hamburger