Il recente riadattamento live-action de La Sirenetta, classico Disney ispirato alla favola di Andersen, ha suscitato un ampio dibattito tra fan e critica. Diretto da Rob Marshall, il film si propone di modernizzare la storia, ma le scelte narrative e stilistiche adottate hanno generato reazioni contrastanti. Questo articolo si propone di analizzare nel dettaglio la trama, le modifiche apportate rispetto al cartone animato originale, le interpretazioni degli attori e gli aspetti tecnici, al fine di fornire una valutazione completa e approfondita del film.
Trama e Fedeltà all'Originale
La trama de La Sirenetta è ben nota: Ariel, una giovane sirena affascinata dal mondo degli umani, colleziona oggetti provenienti dalla superficie. Durante una tempesta, salva il principe Eric dall'annegamento e se ne innamora. Desiderosa di diventare umana, stringe un patto con la strega del mare Ursula, che le concede le gambe in cambio della sua voce. Ariel avrà tre giorni per ricevere il bacio del vero amore e rimanere umana, altrimenti diventerà schiava di Ursula.
Il film rispecchia per il 90% la trama del cartone animato, ma introduce diverse differenze e aggiunte che, secondo alcuni critici, risultano futili e prive di senso.
Modifiche Narrative: Scelte Superflue o Aggiornamenti Significativi?
Una delle modifiche più evidenti riguarda la condizione dei protagonisti: Eric è il figlio adottivo di una famiglia afroamericana, mentre Ariel è una sirena afroamericana figlia di un padre caucasico. Questo cambiamento, pur non alterando il percorso narrativo dei personaggi, solleva interrogativi sul suo reale significato. Si potrebbe interpretare come un tentativo di affrontare temi come l'adozione e l'inclusione, ma alcuni lo considerano una scelta superflua che non arricchisce la trama.
L'introduzione del personaggio della regina Selina, madre adottiva di Eric, interpretata da Noma Dumezweni, sembra creare una contrapposizione con Re Tritone. Selina osteggia il mondo marino, così come Tritone detesta il mondo umano, e i loro figli si innamorano. Questa dinamica ricorda la tragedia di Romeo e Giulietta, ma alcuni critici ritengono che la presenza di Selina sia irrilevante ai fini del racconto.
Leggi anche: Decorazioni Torta Sirenetta
Un'altra modifica riguarda la Luna Corallo, una banalissima eclissi lunare che sostituisce il concerto a cui Ariel avrebbe dovuto debuttare nel cartone animato. Questo cambiamento, insieme all'introduzione della superstizione dei marinai nei confronti delle sirene, stravolge la morale intrinseca voluta da Andersen, trasformando La Sirenetta in una versione fantastica di Romeo e Giulietta.
Tritone e Ursula: Ruoli Ridimensionati?
Nel live-action, i ruoli di Tritone e Ursula appaiono impoveriti rispetto al cartone animato originale. Tritone, pur rimanendo severo, sembra meno incisivo e la sua severità è motivata principalmente dal ricordo della morte della moglie. Ursula, interpretata da Melissa McCarthy, pur essendo una scelta azzeccata, perde parte della sua influenza sulla trama e la sua cattiveria è in parte sostituita dal sarcasmo.
La riscrittura delle scene di Ursula in forma umana alleggerisce il personaggio dalle responsabilità implicite della storia, rendendola quasi superflua. L'eliminazione della sequenza del matrimonio e del giogo di Eric accorcia la "battaglia" di Ariel e dei suoi amici per impedire alla strega di vincere, alterando gli elementi chiave della narrazione e accorciando il tempo a disposizione.
Inoltre, il modo in cui Ariel rompe la conchiglia contenente la sua voce solleva interrogativi che non trovano risposta nel film, a causa dell'eliminazione di molte scene di Ursula/Vanessa.
Ulteriori Modifiche e Incongruenze
Il film include alcuni aspetti inseriti per sensibilizzare il pubblico su temi come l'inquinamento dei mari e l'emancipazione femminile, ma anche queste scelte appaiono forzate e prive di naturalezza. Altre modifiche, come aver reso smemorata Ariel o aver banalizzato la morte di Ursula, risultano superflue e non aggiungono nulla di significativo alla storia.
Leggi anche: Sirenetta: come decorare la torta con le cialde
Anche il discorso di Ursula per convincere Ariel a stringere il patto è stato alterato, ridimensionando la drammaticità presente nel cartone animato. L'accordo stesso, che nel cartone è un documento scritto, nel film diventa un patto di sangue suggellato con una squama di sirena.
La scena nella laguna, in cui Eric cerca di indovinare il nome di Ariel, perde l'atmosfera e l'effetto meraviglia/stupore del cartone animato, poiché è Ariel stessa a suggerire il suo nome.
Ambientazione e Aspetti Tecnici: Realismo o Incongruenze?
Il regista ha cercato di ricreare il più possibile la realtà, ma alcuni comportamenti dei personaggi non combaciano con l'ambientazione. Ad esempio, una sula non rimarrebbe mai così tanto tempo sott'acqua se non per pescare e le sirene non avrebbero bisogno di alzare una mano per riemergere.
Un errore evidente riguarda i capelli delle sirene, che rimangono perfettamente dritti e lisci sott'acqua, anziché fluttuare come dovrebbero. Questo dettaglio suggerisce che le scene non sono state girate in una piscina, come invece è stato fatto in altri film.
Musiche e Doppiaggio: Successi e Cadute
Le canzoni sono state modificate, con l'inserimento di brani nuovi e l'eliminazione di altri. Le canzoni più famose sono state modificate, forse per evitare troppa post-produzione. Ad esempio, In fondo al mar vede pochi pesci e molti più invertebrati, mentre Baciala ha un comparto "animalesco" ridimensionato.
Leggi anche: Ruolo del Cuoco Capo Partita
Il doppiaggio italiano presenta alcuni problemi, soprattutto per quanto riguarda la voce di Sebastian, considerata pessima e orrenda. Anche la scelta della voce di Scuttle suscita perplessità, mentre i restanti doppiatori sono stati scelti con dovizia.
Cast e Interpretazioni: Punti di Forza e Debolezze
La scelta di Halle Bailey nel ruolo di Ariel ha suscitato polemiche a causa della sua carnagione, ma l'attrice si è dimostrata superiore alle critiche. Tuttavia, i suoi capelli, che non sono rossi come nel cartone animato, suscitano perplessità.
Johan Hauer-King, pur essendo un bel ragazzo, non sembra adatto nei panni di Eric, mentre Javier Bardem e Melissa McCarthy offrono interpretazioni convincenti nei ruoli di Re Tritone e Ursula.