L'articolo esplora l'evoluzione del termine "chef" in italiano, la sua origine francese e le implicazioni linguistiche e culturali, soprattutto quando riferito a una donna. Si analizzerà come affrontare la questione del genere in questo contesto, tenendo conto delle sfumature linguistiche e delle consuetudini in evoluzione.
Origine e Diffusione del Termine "Chef"
La parola "chef" è un prestito non adattato dalla lingua francese, entrato nell'uso italiano per indicare il "capocuoco", in particolare "cuoco di grande abilità che lavora specialmente in ristoranti eleganti". Alfredo Panzini, nel suo Dizionario moderno del 1905, notava come questo termine francese, seppur breve e dal suono "aspro", esercitasse un certo fascino rispetto alle parole italiane considerate più "piane, equilibrate, armoniche".
La presenza del termine in Italia è attestata almeno dal 1824, come dimostra una lettera del Conte Gio. Battista Sommariva a suo figlio Luigi, dove si menziona il licenziamento dello "chef nostro di cucina". In questo contesto, è evidente il legame con il termine italiano "capo", entrambi derivanti dal latino caput. Mentre in francese chef ha molteplici significati, in italiano si è ristretto a quello di "capocuoco, capo di grandi cucine".
Chef al Femminile: Una Questione Aperta
Il quesito principale riguarda l'uso del termine "chef" quando riferito a una donna. La questione tocca due temi principali: l'uso dei nomi di professione al femminile e il trattamento dei prestiti linguistici.
È innegabile l'opportunità di adottare una forma femminile: se non si esita a chiamare "cuoca" una donna che cucina, perché si dovrebbe esitare a declinare al femminile il termine "chef"? Il problema risiede nella scelta della forma più appropriata: mantenere il prestito invariato o adottare la forma femminile francese?
Leggi anche: Il Re degli Chef
La Situazione in Francia: Un Mosaico di Soluzioni
In francese, la questione del femminile di chef è complessa, data la molteplicità di significati del termine. L'Académie française, in un rapporto del 2019, ha evidenziato le diverse forme femminili emerse: la chef, chèfe, chève, cheffesse, e cheftaine. Tra queste, cheffe sembra essere la forma che sta guadagnando maggiore popolarità, pur non essendo ancora considerata parte del "buon uso" della lingua.
Uno Sguardo al Policentrismo del Francese: Svizzera e Canada
Considerando il francese come lingua policentrica, è utile analizzare le soluzioni adottate in altri paesi francofoni. In Svizzera, la Guide de formulation non sexiste des textes administratifs et législatifs de la Confédération suggerisce di utilizzare la forma "chef" marcando il genere con l'articolo determinativo ("la chef"). In Canada, si utilizzano entrambe le forme, cheffe e chef al femminile, a seconda del contesto. Ad esempio, si trova sia "Déclaration de la ministre Monsef, cheffe de la délégation canadienne" che "Le jury des Prix en commémoration de l'affaire «personne» est nommé par la chef de Condition féminine Canada".
La Tendenza Italiana e la Soluzione Proposta
In italiano, la tendenza è quella di lasciare invariati i prestiti non adattati (ad esempio, "gli chef", "i film"). Pertanto, sembra preferibile adottare la formula "la chef" invece di "la cheffe".
Chef, Cuoco, Cuistot: Sfumature di Significato
È importante distinguere tra i termini "chef", "cuoco" e "cuistot". Mentre "chef" indica il capo cuoco, figura di spicco in una cucina professionale, "cuoco" è un termine più generico. "Cuistot", invece, ha una connotazione più informale e talvolta scherzosa.
La Cucina Francese e l'Influenza sullo Chef Italiano
La cucina francese, insieme a quella italiana, è considerata una delle tradizioni gastronomiche più influenti al mondo. Per uno chef italiano che ambisce a lavorare in contesti internazionali, la conoscenza del lessico culinario francese è fondamentale. Figure come Auguste Escoffier hanno codificato la cucina moderna, rendendo il francese la lingua di riferimento nel settore.
Leggi anche: Ruolo del Cuoco Capo Partita
Leggi anche: Stile e Funzionalità nelle Giacche Siggi