Introduzione
L'Italia, terra di storia, arte e cultura, è costellata di luoghi che narrano storie di vita vissuta, di tradizioni tramandate e di un legame indissolubile con la terra. Questo articolo esplora il concetto di "casona tutti frutti" attraverso un viaggio che tocca diverse regioni, mettendo in luce come la storia, l'agricoltura e le tradizioni locali si intrecciano per creare un mosaico unico e affascinante.
Correzzola: Un Idillio Rurale tra Orto e Lavoro
L’espressione "Ora et Labora" risuona particolarmente significativa a Correzzola, un comune situato a sud-est di Padova, nella Saccisica. Questa zona, lambita dalla laguna sud di Venezia, si rivela percorrendo gli argini del fiume Bacchiglione, in direzione di Chioggia da Padova, lungo la "Ciclovia degli Aviatori". Questo percorso ciclabile evoca i primi voli in Italia, inclusi quelli del pioniere Leonino da Zara.
Un'estate generosa, caratterizzata da condizioni climatiche eccezionali, ha donato frutti abbondanti. Il clima soleggiato, seppur caldo, ha permesso di vivere appieno la libertà all'aria aperta. Pedalando lungo gli argini, si incontravano persone di ogni età, spesso sudate per lo sforzo, ma libere di godere della bellezza che si respira quando non si è costretti tra le mura domestiche. Alcuni lavoravano nei campi e negli orti, uomini e donne impegnati ad irrigare le piantine o a raccogliere i frutti maturi, quasi danzando tra i filari di pomodori, melanzane e peperoni.
Con la fantasia, si poteva immaginare un'estate di decenni fa, con la moltitudine di uomini e ragazzi impegnati nella mietitura del grano, divisi per file e armati di falci, tagliando le spighe mature e riunendole in fasci. Dietro di loro, il carro trainato dai buoi, poi sostituito dal trattore Landini, avanzava lentamente per consentire il carico dei fasci di grano.
Questi eventi, purtroppo, si rivelarono un'illusione di cambiamento. La popolazione, gravata da tasse sempre più pesanti, si impoverì e fu costretta a emigrare in cerca di sostentamento, verso terre lontane come l'Argentina o le grandi fattorie brasiliane.
Leggi anche: La versatilità delle uova
L'estate, tuttavia, rimaneva la stagione ideale per vivere intensamente all'aria aperta, con le sue giornate calde e lunghe che favorivano il gioco e le sfide tra i bambini. Nelle grandi case di una volta, convivevano molte famiglie, e le leggi fasciste incentivavano la procreazione, premiando le famiglie numerose. Nuvole di fratelli e cugini coetanei si rincorrevano nei cortili, chiassosi e pronti a coalizzarsi per ogni piccola competizione.
Con l'arrivo della bella stagione, si assisteva al frenetico cambio di stagione. Dalle soffitte si tiravano fuori i capi leggeri, di cotone o canapa, adatti al clima estivo, e si riponevano quelli invernali, di lana, velluto o cotone pesante. Si sostituivano i materassi di lana con quelli di crine, più adatti alla stagione calda.
Antonella e Laura, grandi amiche, frequentavano la stessa classe e vivevano in case vicine, una di fronte all'altra. Nei pomeriggi liberi, dopo la scuola, si ritrovavano spesso a giocare insieme. Nella proprietà di Antonella, vicino alla casona, c'era una vigna, non molto grande, ma utile alla famiglia. Di fronte all'uscio di casa, c'era una baracca, e dietro di essa la stalletta del maiale. Poco più in là, dove terminavano i filari, c'era uno spiazzo di prato recintato da una siepe alta, che proteggeva la cesura e le viti dalle folate di vento.
Il Casone del Partigiano: Memoria e Natura
Il Casone del Partigiano, situato in una zona paludosa raggiungibile in barca o tramite sentieri e passerelle, fu costruito tra il 1790 e il 1850. Durante la rivolta contro i tedeschi e i fascisti, divenne un rifugio per i partigiani. Nei giorni dell'insurrezione armata, i partigiani ricevettero l'ordine di trasferirsi a Bologna per liberare la città. Il punto di raccolta fu la zona del Casone e il "Ponte della morte".
Tra il 18 e il 21 aprile 1945, il Casone ospitò il comando della seconda Brigata "Paolo" e i rappresentanti della quarta Brigata "Venturoli". Il 21 aprile si ebbero i primi scontri con i tedeschi in ritirata, nella zona tra il Casone e San Pietro in Casale, e lungo la ferrovia tra Bologna e Padova. Molti partigiani persero la vita in questi combattimenti.
Leggi anche: Gastronomia delle Cinque Terre
Tra il 1900 e il 1950, una parte della valle fu bonificata e trasformata in risaia. Durante la Seconda Guerra Mondiale, il Casone era circondato da una grossa fossa attraversabile tramite una passerella. A seguito dei lavori di bonifica, il Casone crollò. I partigiani della seconda brigata "Paolo" decisero di ricostruirlo per onorare la memoria della Resistenza e i suoi ideali di pace, libertà e giustizia sociale. Il 25 aprile 2013, il Parco della memoria Casone del Partigiano fu intitolato ad Alfonsino Saccenti.
Negli anni '90, i territori intorno al Casone furono oggetto di interventi di ripristino ambientale, con la messa a dimora di circa 1500 piante appartenenti a 20 specie autoctone, grazie al progetto "Riequilibrio e qualificazione ambientale del lungo Navile". L'area, di circa 10 ettari, è occupata per il 70% da siepi e boschetti, e comprende anche una zona di sosta, una zona di ricreazione e una piccola zona umida.
L'Università di Bologna ha scelto il Casone del Partigiano come area di studio della biodiversità, in quanto costituisce un'area di pregio naturalistico in un contesto agricolo. In una prima fase di studio, è stato compilato un database di Lepidotteri e Coleotteri Coccinellidi. Al Casone sono state rinvenute oltre 180 specie diverse di farfalle e falene, tra cui la Sfinge dell'epilobio (Proserpinus proserpina), una rara falena inclusa nelle liste di protezione della Direttiva Habitat.
Viña Matetic e la Casona Cilena: Un'Oasi di Storia e Sapore
La Viña Matetic, situata nella Valle del Rosario, a 120 chilometri da Santiago del Cile, è un'oasi di terra feconda con un clima favorevole. In questi vigneti sorge la Casona Matetic, una deliziosa struttura che racchiude oltre 100 anni di storia dell'architettura cilena. Completamente ristrutturata nel 2004, i suoi interni sono stati ripensati dal famoso architetto e disegnatore Max Cummins.
La Casona dispone di sette spaziose camere, arredate con raffinatezza e dotate di ogni comfort: bagno privato, letto King size o due letti singoli, riscaldamento centralizzato, terrazza privata, tv via cavo, servizio sveglia e wi-fi. Al suo interno si trova un rinomato ristorante, l'Equilibrio Restaurant, che combina tradizione e innovazione, realizzando piatti tipici della tradizione cilena con prodotti locali. Si possono gustare pesce fresco e frutti di mare, insieme a squisite ricette a base di anatra e agnello, il tutto accompagnato dagli eccellenti vini della casa. All'Emporio, il nuovo negozio di Viña Matetic, è possibile degustare e acquistare non solo i rinomati vini, ma anche prodotti gastronomici della Valle del Rosario.
Leggi anche: "Tutti Frutti" Italian Dessert Ideas
Le Vie Storiche dell'Emilia-Romagna: Un Viaggio nel Tempo
Un progetto ambizioso prevede interventi sulla "Via Matildica del Volto Santo", sulla "Via Vandelli" e sulla "Via Romea Nonantolana", itinerari di carattere storico-culturale che attraversano l'Emilia-Romagna.
La Via Matildica del Volto Santo, erede del Sentiero Matilde, si sviluppa tra i luoghi matildici di Lombardia, Emilia-Romagna e Toscana. Il tratto interessato dal progetto è quello nel comune di Frassinoro, da ponte Cadignano a San Pellegrino in Alpe. Sulla Via Vandelli, la strada del Ducato Estense che collegava Modena a Massa, gli interventi sono previsti tra La Santona e il passo delle Radici. Per quanto riguarda la Via Romea Nonantolana, il progetto si propone di migliorarne la fruizione intervenendo nello "snodo chiave" di Casona di Marano sul Panaro, da cui si diramano i tratti Orientale e Occidentale dell'itinerario.
La Traduzione: Un Ponte tra Culture
La traduzione è un'attività fondamentale per la comprensione e lo scambio tra culture diverse. Affidare la traduzione esclusivamente ai linguisti e ai critici letterari sarebbe riduttivo, poiché si tratta di un'operazione che coinvolge la civiltà nel suo complesso. Basti pensare a quanto la civiltà latina debba alla traduzione dal greco, o a come la filosofia e la scienza moderne sarebbero impensabili senza le traduzioni arabe di autori greci e latini nel Medioevo.
Tra i traduttori del passato, spicca la figura di Giovanni La Cecilia (Napoli 1801-1880), carbonaro, mazziniano, perseguitato ed esule in Francia. Poligrafo, collaborò a diversi giornali, scrisse romanzi, pamphlet polemici, saggi storici e memorie. Tradusse dal francese la "Vie politique et militaire de Napoléon" del generale Antoine-Henri de Jomini e la "Histoire de la prostitution chez tous les peuples du monde" di Paul Lacroix.
Nelle vecchie facoltà umanistiche, tutto era studiato in forma storica, sub specie historiae. Con l'attuale dipartimentazione per ambiti specialistici, la storia è stata ridotta al rango di specialità, perdendo il suo ruolo pervasivo di fornire la struttura in cui incardinare le singole nozioni specialistiche. La storia, tuttavia, pone l'uomo dinanzi alla complessità del reale, costringendolo a interrogarsi e a porsi domande.
La massificazione dell'istruzione universitaria, con il suo intento democratico di ampliare l'accesso all'istruzione a fasce sociali precedentemente escluse, ha portato a uno spostamento del problema: temporalmente in avanti, rimandando alle soglie della trentina il raggiungimento di una preparazione comparabile a quella del passato; socialmente a un'area ancora più ristretta, quella di coloro che possono permettersi una formazione post-laurea in ambiti formativi costosi.
L'Italiano delle Traduzioni: Alla Ricerca dell'Armonia
Quando si traduce in italiano, è importante prestare attenzione alle caratteristiche strutturali della lingua, come le particelle pronominali clitiche, l'uso del dativo di commodo in luogo del possessivo, il singolare invece del plurale, e le alterazioni (accrescitivi, diminutivi, peggiorativi, migliorativi, vezzeggiativi). L'italiano, inoltre, è una lingua modulata in forma prosodica, ricorrendo spontaneamente all'articolazione metrica.
Un errore comune nelle traduzioni è l'uso di "Sua Maestà" in luogo di "Vostra Maestà" quando ci si rivolge a un re. L'equivoco deriva dall'ignoranza del fatto che in realtà "Lei" e "Voi" convivono, anzi coincidono: il "Lei" deriva dall'adozione delle espressioni "Vostra Eccellenza", "Vostra Signoria", "Vostra Altezza", "Vostra Maestà", cioè dal pervasivo uso del "Voi".
Alla Ricerca di Traduttori Scomparsi: Il Caso di A. Costa
L'editore PGreco di Milano ha recentemente ripubblicato la traduzione del romanzo del 1935 di Nikolaj Ostrovskij "Kak zakaljalas´ stal´" (Come fu temprato l'acciaio), l'opera paradigmatica dell'epica sovietica in tempi di stalinismo. La traduzione italiana comparve anonima nel 1945, a Milano, e fu ripubblicata da Mondadori nel 1949, questa volta col nome - parziale - del traduttore, A. Costa, di cui però non risultano altre traduzioni né altre opere. Chi era A. Costa? Come si arriva a tradurre per una grande casa editrice?
Belluno: Un Matrimonio di Gusto tra le Dolomiti
A Belluno, i ristoranti per ricevimenti sono una garanzia di qualità. Offrono piatti tipici preparati con ingredienti freschi della zona, creando un'esperienza culinaria unica per le nozze. Tra i ristoranti più apprezzati, si segnalano l'Albergo Al Moro, il Ristorante Taula' dei Bos, il Ristorante La Cascina, l'Hotel Ristorante "La Casona", il Ristorante Al Borgo e il Ristorante Parco Valle Incantata.
In media, ai matrimoni organizzati presso i ristoranti di Belluno partecipano 82 invitati. Le coppie bellunesi scelgono un ristorante per le loro nozze nel 27% dei casi, preferendo i mesi di settembre, giugno e luglio e il giorno di sabato.
Zocca: Un Borgo Appenninico tra Castagne e Musica
Fondata nel 1465, Zocca prende il nome dalla parola dialettale "zoca", che significa "ciocco" o "ceppo", in riferimento alla ceppaia di castagni dove si svolgeva un mercato di origini trecentesche. Zocca è una vivace località che colpisce per gli eleganti negozi e le numerose iniziative turistiche. È famosa per essere la città natale di Vasco Rossi, e ogni anno viene visitata da migliaia di fan.
Tra i personaggi illustri di Zocca, si segnalano anche Giovanni Maria Bononcini, musicista; Mauro Antonio Tesi, pittore, incisore e architetto; Zosimo Marinelli, ingegnere antifascista; Gabriele Adani, giornalista, religioso e saggista; Marco Santagata, scrittore e professore universitario; Giulio Santagata, politico; Maurizio Cheli, astronauta; Massimo Riva, chitarrista e cantautore; Giuliano Pasini, scrittore.
Da non perdere il Museo del Castagno e del Borlengo, nato all'interno dell'antico Ospitale di San Giacomo, e la Chiesa parrocchiale del Sacro Cuore di Gesù. Frutti tipici di quest'area sono la castagna e il marrone di Zocca, con cui si preparano i Borlenghi, pane sottilissimo farcito di "cunza" a base di lardo, rosmarino, parmigiano e aglio.
Eventi di rilievo sono la Sagra della Castagna di Zocca, che si tiene le domeniche di ottobre, e i numerosi stand gastronomici che affollano le vie del paese vendendo castagne e marroni di produzione locale o prodotti a base di farina di castagne. Nei dintorni, si possono visitare i borghi di Montalbano e Montecorone, e il Parco Regionale dei Sassi di Roccamalatina.
La primavera inoltrata e l'estate sono le stagioni migliori per visitare Zocca, mentre l'autunno è il periodo ideale per vivere le atmosfere legate alla "civiltà della castagna".